● Florent Pagny
Chanter



Chanter, pour oublier ses peines,
آوازی برای فراموش کردن دردها
Pour bercer un enfant, chanter...
برای خواباندن بچه ای کوچک
Pour pouvoir dire "Je t'aime..."
آوازی برای بيان عشق
Mais chanter tout le temps...
تمام وقت آوازی سر دادن

Pour implorer le ciel ensemble,
خواندن برای دعا کردن
En une seule et même église,
همه به سوی يک خدا
Retrouver l'essentiel... et faire...
برای پيدا کردن آنچه مهمه... و انجام آن
Que les silences se brisent...
پس سکوت ها را بشکنيد

En haut des barricades,
در بالاسنگرها
Les pieds et poings liés,
با دست و پاهای بسته
Couvrant les fusillades,
آوازی که صدای تيرها را بپوشاند
Chanter sans s'arrêter...
آوازی بی وقفه

Et faire s'unir nos voix,
صدا هايمان را يکی کنيم
Autour du vin qui ennivre,
در کنار همان شرابی که مارا مست کرده
Chanter quelqu'un qui s'en va,
آوازی برای کسی که می رود
Pour ne pas cesser de vivre...
برای اينکه هميشه جاودان بماند

Quelqu'un qui s'en va
برای کسی که می رود
Pour ne pas cesser de vivre...
برای اينکه جاودان بماند

Chanter,
خواند
Celui qui vient au monde...l'aimer...
دوست داشتن هر آنکس که به دنيا می آيد
Ne lui apprendre que l'Amour,
فقط به او عشق را بياموزيم
En ne formant qu'une même ronde,
که همه حلقه ای به دور او باشيم
Chanter encore et toujours...
آواز خواندن، برای هميشه

Un nouveau jour vient d'éclore...
برای اينکه روز جديدی که به پايان می رسد
Pouvoir encore s'en emerveiller,
باز هم از روز بعد متعجب باشيم
Chanter malgré tout toujours plus fort...
در تحت هر شرايطی بخوانيم و هر لحظه با صدايی بلندتر
Ne plus faire que chanter...
فقط و فقط آواز خواندن

Et faire s'unir nos voix,
صداهايمان را يکی کنيم
Autour du vin qui ennivre,
در کنار همان شرابی که مارا مست کرده
Chanter quelqu'un qui s'en va,
آوازی برای آنکس که می رود
Pour ne pas cesser de vivre...
برای ينکه هميشه جاودان بماند

Oohhooohoo
Je ne sais faire que Chanter,
Pour quelqu'un qui s'en va
Pour ne pas cesser de vivre...

.....

□ Atilopatil @ : 14:25 : #