:: Blogger :: Home :: Archives :: Contact ::


Tuesday, November 29, 2005
برای فرانسوی زبانها... اين موضوع کاملا حقيقي هستش!
Tout à fait authentique
LETTRE DE GEORGE SAND A ALFRED DE MUSSET

----------------------------
کامل از اول تا آخر خوانده شود !!!


George SAND 1804 - 1876

----------------------------

Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
la une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête a montrer mon
affection toute desinteressee et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot la meilleure preuve
que vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi, en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour ou je veux me
mettre.

خيلي رومانتيک بود نه؟
و حالا اين نامه را يک خط در ميان بخوانيد:

.Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
la une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête a montrer mon
affection toute desinteressee et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot la meilleure preuve
que vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi, en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour ou je veux me
mettre.

و اينم هم جواب سريع اين نامه
Alfred de MUSSET 1810 - 1857

----------------------------

Quand je mets a vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capture les sentiments d'un coeur
Que pour vous adorer forma le Créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots :
Vous saurez quel remède apporter a mes maux.

و حالا در اينجا فقط بايد کلمات اول هر جمله خوانده شوند:

Quand je mets a vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capture les sentiments d'un coeur
Que pour vous adorer forma le Créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots :
Vous saurez quel remède apporter a mes maux.

اينم دليل اينکه توی قرن نوزدهم اين شاعر شعرا کلي به هم ديگه حال و حوول مي دادند و کلي هم به ريش مردم مي خنديدند!!!

خوش باشيد
مخلصات

: #

--------------------------------------------------------------


Tuesday, November 22, 2005
من زنده برگشتم... اونجايي که بودم فکر کنم کناره های ورودی جهنم بود! وقتي که زير پاهات مواد مذاب با بيش از دوهزار درجه باشه چي فکر مي کنيد؟ خب ديگه.. منم ميگم که کناره های ورودی جهنم بود... اگر خود جهنم نبوده!!!

اينم برای بازگشت!
Le Roi Soleil
-------------------

Il était une fois
c'est comme ça qu'une histoire commence.
On a tous en mémoire
un reste au fond de soit, d'enfance.
On part pour la vie
sans la choisir vraiment

Tant qu'on rêve encore
que nos yeux s'étonnent encore
rien n'est perdu.
Tant qu'on rêve encore
que jamais personne s'endorme ne rêve plus.
Jamais plus

On va de l'avant
dans la cours des plus grands,
faire face.
Sans défier les géants
trouver au premier rang, une place.
On remplit sa vie
parce qu'on oublie qu'elle passe

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.
Jamais plus.

Il était une fois
tout commence comme ça.
On prend son histoire
la vie comme elle va
avec ses erreurs
ses manques et ses lois
Pour croire le bonheur
souvent loin de soit
Alors qu'elle bat
qu'il est toujours là, en soit.

Tant qu'on rêve encore
que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.

Jamais plus

: #

--------------------------------------------------------------


Monday, November 07, 2005
هنوز زنده هستم! اهواز... هتل oxine... حالا خوبه toxine نيست...!!!

: #

--------------------------------------------------------------


Tuesday, November 01, 2005
خب... يه دو هفته ای... يه کم کمتر يا يه کم بيشتر قراره غيب بشم!!! توی اين مدت که دارم ميرم ماموريت با چندتا فرانسوی اگر خبر تصادف، سقوط هواپيما، عبور کاميون از روی سي و هفت اتومبيل، سقوط دوچرخه سواران از قله کوه، غرق شدن ناوگان نظامي آمريکا، طوفان چرنوبيل، انفجار دوازده نيروگاه اتمي يا از اين قبيل اخبار شنيدين و ديدين که از من هيچ خبری نشده منو حلال (هلال) کنيد!!! راستش انگاری اينقدر قراره جابجا بشم که اگر از اين حوادث جوون سالم به در ببرم يه معجزه شده!!!

مخلصات فراوان!

: #

Aujourd'hui, Mon Horoscope general:

Vous errez dans les méandres obscures de votre esprit vagabond... à la recherche de quelque chose d'incertain, d'un joyau illusoire, d'une vérité : peut être... la votre !!

Aaaaah... ca fait tres philosophique!

: #

--------------------------------------------------------------


:: Blogger :: Home :: Archives :: Contact ::